Zie voor aanpassingen: Trefwoorden in 3.6 (Labels).

Bij de letter L was er in mijn oorspronkelijke blogs een verhaal over Labels, maar die heten nu Albums - dus zie aldaar! Ik zou het ook nog over Licht invullen kunnen hebben, maar dit onderwerp komt al bij diverse andere items zoals bij Corrigeren en Histogram aan bod.

 

Toch is er nog wel wat te vertellen over labels, want dit woordje is in Picasa 3.1 terug geko­men, maar op een niet direct zichtbare plaats, namelijk in menu Beeld zoals hieronder:

Op die plek heeft er al van alles gestaan. Toen ik in 2005 met de toen nog uitsluitend Engels­talige versie 2.1 begon, stond daar het logische en voor iedereen begrijpelijke woordje Keywords.

In de eerste Nederlandstalige versie (ik meen 2.5) was dat keurig vertaald als Trefwoorden met als logische sneltoetscombinatie Ctrl+T.

In versie 2.7 vond men dat alweer niet meer duidelijk genoeg en werd het Zoekwoorden – toch al wat minder vanzelfsprekend. Maar de toetscombinatie werd niet Ctrl+Z want die is al jaren in Windows gereserveerd voor “ongedaan maken”.

 

En nu is daar in versie 3.1 het nietszeggende woordje Labels terechtgekomen (ook in de Engelse versie) – ontwerpers en vertalers zijn dwaalgeesten, want het wordt nog gekker.

Als ik op die regel klik of meteen (oudergewoonte) Ctrl+T gebruik, verschijnt er een klein venstertje met de titel Picasa: labels zoals hieronder:

De geselecteerde foto staat ook als een miniatuurtje in dit venstertje met daarnaast keurig de bestandsnaam en opnamedatum en tijdstip. Maar daaronder staat dan ineens het niet te vertalen woordje Tag, want dat heeft zoveel betekenissen (waaronder “etiket” of “label”) dat er niet eens moeite is gedaan om dat te vertalen.

En daaronder staat er een rijtje reeds aan die foto toegekende trefwoorden en die heten dan weer ineens Labels. Gooi maar in mijn pet.

 

Kortom: men is warrig geworden en daar zullen we nog veel meer last van krijgen, want in Picasa 3.5 zullen er nametags bijkomen (terwijl ze naamalbums bedoelen) en op Picasa­web is het al mis, want daar zijn de tags en de nametags inmiddels al gemeengoed geworden.

 

Zie verder bij Trefwoorden voor een normale bespreking van dit toch belangrijke onderwerp.

 

Ook toevoeging van zeer complexe functies zoals “facetagging” leiden tot rampen die einde­loze kettingbrieven veroorzaken. Hou het simpel en blijf bij de oorspronkelijke leest van Picasa-1, want er zijn in allerlei kleinigheden nog veel verbeteringen mogelijk.